Персональный сайт
учителя английского языка
Труфановой Елены Александровны

Ресурсный пакет «A Bit of Science»

Сборник научно-технических текстов для учащихся 8-11 классов составлен коллективом учителей английского языка лицея № 102 г. Железногорска (Е.В. Гольдт, Л.Н. Горбачевой, А.Б. Гревцовой, А.В. Захаровой, Е.А. Труфановой) и предназначен для работы в условиях предпрофильного и профильного обучения. Этот сборник был удостоен диплома в номинации «Плоды просвещения» за глубокое осмысление педагогического опыта в четвертом Всероссийском конкурсе школьных изданий, проведенным Департаментом образования г. Москвы и журналом «Лицейское и Гимназическое образование».

Пособие включает тексты по следующим направлениям: математика, физика, химия, биология и география. Материалы разного уровня сложности и различной тематики позволяют дифференцировать работу в соответствии с уровнем языковой компетентности, индивидуальными склонностями учащихся, а также выбранными профилем в 10-11 классах.

Основная особенность настоящего сборника заключается в том, что средствами иностранного языка обеспечиваются познавательные потребности учащихся в области естественно-математических наук путем чтения научно-популярной и технической литературы

При работе с данным пособием реализуются следующие задачи:

  • Овладение учащимися четырьмя видами чтения (изучающим, ознакомительным, просмотровым, поисковым) научно-технических текстов.
  • Обучение школьников письменному переводу с английского языка на русский текстов общенаучного и профильного характера.
  • Включение в словарь учащихся общенаучной терминологической и профессионально направленной лексики, расширение объема рецептивного словаря, глубина изучаемых грамматических явлений, характерных для научно-технической литературы.
  • Способствовать приобщению учащихся к чтению по интересам, повышению их общенаучной эрудиции, приобретение опыта самостоятельного использования иностранного языка для углубления и расширения знаний в различных областях науки и техники.
  • Формировать мотивы учения, воспитывать осознанного отношение к выбору профессии, потребность в практическом использовании иностранного языка для углубления и расширения знаний по будущей специальности, бережное отношение к окружающей среде.

Среди учебных умений, актуальных для данного курса, можно выделить следующие:

  • анализировать и синтезировать имеющуюся в тексте информацию;
  • отбирать нужную информацию из текстов различного характера с различными целеустановками;
  • ориентироваться в различных видах текстов, в их композиции и структуре;
  • пользоваться справочными материалами;
  • понимать невербальные средства кодирования информации – схемы, диаграммы, чертежи и т.д.
  • составлять краткий и развернутый планы, тезисы прочитанного текста, формулировать основную мысль текста;
  • понимать интернациональную лексику терминологического характера;
  • ориентироваться в формальных признаках лексических и грамматических явлений;
  • использовать языковую догадку во время чтения;
  • адекватно передавать содержание переводимого текста в соответствии с нормами русского литературного языка.

Большая часть материалов сборника частично или полностью апробирована авторами на уроках. В ходе работы в дополнение к предложенным в сборнике заданиям был разработан целый комплекс упражнений и методических приемов обучения различным аспектам языка.

Скачать ресурсный пакет